Translation of books

We translate your book into the language of your choice

Translating a book into new languages is an exciting milestone, but also a challenge that demands superior artistic and technical sensitivity. It is not simply a matter of substituting words in a dictionary, but of making a cultural transposition that retains the rhythm, tone and intent of the original work. A sloppy translation can raise barriers between author and reader, so our editorial service focuses on breaking them down, ensuring that your message retains its strength and soul in any language.

At Infinity Ideas, We understand that each genre has its own rules and that each author has a unique voice that must be protected. Our team of specialist translators are not only fluent in grammar, but have the literary skills to recreate the atmosphere of your book, whether it is a complex novel, a professional essay or a creative work. We immerse ourselves in your style to ensure that it reads smoothly, naturally and resonates as strongly in the international market as it does in its source language.

We work hand in hand with authors and professionals looking to expand their global reach without sacrificing quality or control over their intellectual property. In our process, each stage of translation is accompanied by a stylistic and orthotypographical revision rigorously, faithfully respecting your vision and editorial goals. At Infinity Ideas, we don't just translate books: we build the bridges necessary for your story to travel the world and connect with thousands of new readers.

What is an editorial translation?

A editorial translation is the specialised process of adapting a literary or technical work into another language, preserving not only the content, but also the style, tone and unique voice of the author. Unlike a standard translation, this discipline requires great narrative skill to ensure that the final text maintains the same quality, rhythm and emotional charge as the original work.

How do we work?

Analysis and Style: We start by immersing ourselves in your work to understand your voice, tone and cultural nuances. We don't just read the words; we identify the intent behind them to select a translator whose profile best suits your genre and narrative style.
Translation and Transposition: Our team performs a literary translation that prioritises fluency and fidelity. Rather than a literal translation, we adapt the text in a way that respects the original rhythm, ensuring that the reader in the new language experiences the same emotions as the reader of the source language.
Editorial Quality Control: Once the translation has been completed, the text undergoes proofreading and spell-checking. We carefully compare both texts to ensure that no details have been lost and that the work complies with international publication standards.

How much does it cost?

Editorial translation is a highly specialised service that is generally priced on the basis of the volume of words in the original manuscript or by "matrices" (characters with spaces). In the Spanish market, reference prices for a professional-quality translation usually range from 0,07 € and 0,12 € per word, depending on the complexity of the text, the literary genre and the language combination.

It is important to note that these figures are estimated prices and may vary depending on factors such as the urgency of the project, the need for in-depth terminology research or whether an additional proofreading service by a second proofreader is required (a process recommended for prestigious publications).

What is it?

How do we work?

Analysis and Style: We start by immersing ourselves in your work to understand your voice, tone and cultural nuances. We don't just read the words; we identify the intent behind them to select a translator whose profile best suits your genre and narrative style.
Translation and Transposition: Our team performs a literary translation that prioritises fluency and fidelity. Rather than a literal translation, we adapt the text in a way that respects the original rhythm, ensuring that the reader in the new language experiences the same emotions as the reader of the source language.
Editorial Quality Control: Once the translation has been completed, the text undergoes proofreading and spell-checking. We carefully compare both texts to ensure that no details have been lost and that the work complies with international publication standards.

How much does it cost?

Send an email with the proposal

Other people also looked on:

Publish your book

Deadline for receipt of manuscripts for Self-publication and Co-publication.

Reading Report

The Reading Report is an essential tool for assessing the quality and potential of your manuscript.

Marketing for Authors

We generate a solid strategy to increase the sales of your book.